1
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Nije fer, znaš?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Kao, nisam više dijete.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,230
Ali kažem ti, čovječe,
moj tata je tako lud.

4
00:00:13,404 --> 00:00:14,884
Ako me uhvati kako sjedim,

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,581
pušeći travu, izgubio bi razum.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Gdje si, brate?
Pronaći ću te.

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,802
Kaže da gubim život,
i ja sam kao,

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,326
„Brate, ti radiš
korporativni posao u slijepoj ulici,

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
a ja sam taj
tratiti svoj život?"

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
tu si Pazi ti natrag.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,679
Ali neću uspjeti

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
iste greške koje je činio.

13
00:00:29,507 --> 00:00:33,033
Želim živjeti svaki dan
kao da mi je zadnja.

14
00:00:33,424 --> 00:00:34,556
Bum.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,646
- Mrtav si, brate.
- Prokletstvo.

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,431
Neka počiva u sjaju.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
Hej, uspori, brate.

18
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
Radimo, sjećaš se?

19
00:00:49,136 --> 00:00:50,615
Oh, ne brini, čovječe,
imamo dovoljno vremena

20
00:00:50,876 --> 00:00:52,313
prije nego što se vrati-- oh.

21
00:00:53,836 --> 00:00:55,316
Oh. Oh. Oh, Bože.

22
00:00:55,490 --> 00:00:58,362
...38, 39,

23
00:00:58,536 --> 00:01:01,017
40, 41.

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,976
To je dva više nego jučer.
To je čudno.

25
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
Hm...

26
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
Što je to?

27
00:01:10,418 --> 00:01:12,463
tko si ti

28
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
Zašto si u mojoj kući?

29
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Mislite da znate
zašto smo ovdje, Stu.

30
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
hajde

31
00:01:19,209 --> 00:01:22,256
Idemo se provozati.

32
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
Osam, devet, deset, 11, 12...

33
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
- Vau!
- Bože.

34
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
Dobro jutro i tebi.

35
00:02:02,731 --> 00:02:04,385
Da, ne obaziri se na mene,
Samo zauzimam prostor.

36
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Čekaj, dakle, želiš
tražiti novi auto?

37
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
Jess, to je malo skupo.

38
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
Kao i VR naočale, Tim.

39
00:02:10,217 --> 00:02:12,044
Ne, zapravo, mnogi od njih jesu
pristupačne ovih dana.

40
00:02:12,219 --> 00:02:15,004
Osim toga, oni su praktični
aplikacije za rješavanje zločina.

41
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
Da, točno. Mislim da ti samo
želite igrati video igre.

42
00:02:18,050 --> 00:02:19,748
- Ne.
- Mm-hmm.

43
00:02:19,922 --> 00:02:22,359
U redu. Parker, što
mislite li da bismo trebali tražiti?

44
00:02:22,533 --> 00:02:25,884
Crveni Ryder karabin-akcija
BB pištolj.

45
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Ali pucat ćeš
oči van, mali.

46
00:02:30,193 --> 00:02:31,586
<i>Božićna priča.</i> Hajde.

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,457
Vi dečki stvarate
Božićni popisi, zar ne?

48
00:02:33,631 --> 00:02:35,155
Ipak je malo rano,
zar ne misliš

49
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
- Ne zna.
- Mm-mm.

50
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
- Znati što?
- Postoji novi

51
00:02:39,463 --> 00:02:41,813
Djed Mraz u gradu,
i zove se...

52
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
Redatelj DiNozzo.

53
00:02:43,815 --> 00:02:46,557
očito,
Tony je raspoložen za darivanje.

54
00:02:46,731 --> 00:02:48,298
pitali su tehnički trolovi
za novi server.

55
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
Nekoliko dana kasnije, dobili su ga.

56
00:02:50,126 --> 00:02:51,519
upitala je Barbara
za novi računovodstveni softver.

57
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
Gotovo.

58
00:02:52,868 --> 00:02:53,912
Nick je tražio mjesecima

59
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
za više tajnog rada, pa...

60
00:02:55,436 --> 00:02:56,741
Gdje se nalazi Torres?

61
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
Redatelj je rekao
vratio bi se danas.

62
00:02:58,961 --> 00:03:01,616
Pa, znate tajne poslove.
Teško ih je predvidjeti.

63
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
Ovaj je prošao dovoljno dugo.

64
00:03:03,487 --> 00:03:04,967
Trebam porazgovarati s Djedom Mrazom.

65
00:03:05,141 --> 00:03:08,144
Pa, to bi moglo potrajati,
jer se čuje:

66
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
ako pitate redatelja
za nešto,

67
00:03:10,146 --> 00:03:11,582
možda ga dobiješ.

68
00:03:13,410 --> 00:03:14,759
Ergonomske stolice.

69
00:03:15,586 --> 00:03:17,371
hajde

70
00:03:17,632 --> 00:03:19,851
I ovaj podcast

71
00:03:20,025 --> 00:03:23,028
istražit će ono što čini NCIS

72
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
tako poseban.

73
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Koristit ćemo stvarne slučajeve
istaknuti

74
00:03:27,337 --> 00:03:31,123
vrhunski forenzički alati
i znanost o autopsiji.

75
00:03:31,385 --> 00:03:32,516
Želimo pokazati
pozitivan utjecaj

76
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
koje znanost može imati
na rješavanju zločina.

77
00:03:35,171 --> 00:03:39,436
Mi to zovemo
<i>Od ploče do laboratorija.</i>

78
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Bože.

79
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Oh...

80
00:03:43,571 --> 00:03:44,702
Pa, što ti...
što ti misliš

81
00:03:44,876 --> 00:03:46,530
Da.

82
00:03:46,704 --> 00:03:49,011
Pa, mislim da, um...

83
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
...ovaj bi podcast mogao donijeti
puno pažnje NCIS-u,

84
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
tako mislim

85
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
Trebao bih dogovoriti sastanak,
i petlja u sve odvjetnike.

86
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Čekajte, odvjetnici? Svi odvjetnici?

87
00:03:59,891 --> 00:04:03,025
Mm. DoD, DOJ, ONI. JAG.

88
00:04:03,199 --> 00:04:07,595
Svi će htjeti pobjeći
češljem kroz ovo.

89
00:04:07,769 --> 00:04:11,686
Ne bismo htjeli zaprljati
bilo kakvih kaznenih progona, zar ne?

90
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
- Uh, točno. Da, da.
- Da.

91
00:04:13,905 --> 00:04:15,777
I pretpostavljam da jesi
dobivat ću

92
00:04:15,951 --> 00:04:19,607
potpisan pristanak žrtava
i članovi obitelji?

93
00:04:19,781 --> 00:04:22,000
Jer zadnje što želimo
je tužba za klevetu.

94
00:04:22,174 --> 00:04:24,220
Oh, mi-mi nećemo
klevetati bilo koga.

95
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
- Naravno da nisam.
- Da.

96
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
Ali znate odvjetnike.

97
00:04:27,397 --> 00:04:30,139
Tužili bi vlastite sjene
za uhođenje.

98
00:04:31,401 --> 00:04:32,663
U redu, razgovarajmo o novcu.

99
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Koliki je proračun?

100
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
- Uh... Jesmo li... ja...
- Jeste li... Uh... Nisam.

101
00:04:36,754 --> 00:04:38,800
Da, u mom autu, uh...

102
00:04:38,974 --> 00:04:40,367
- Oh, pogledaj. Agent Parker.
- Oh, vau.

103
00:04:40,758 --> 00:04:41,890
Da, i vjerojatno jest
nešto vrlo važno.

104
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
Uh, pustit ćemo vas dvoje
imati sobu.

105
00:04:43,674 --> 00:04:44,762
- Da, hvala vam na vašem vremenu.
- Da, da.

106
00:04:44,936 --> 00:04:45,894
Hvala vam na vašem vremenu.
Idemo.

107
00:04:46,068 --> 00:04:47,417
Mislim da je prošlo jako dobro.

108
00:04:47,635 --> 00:04:49,114
o moj Bože
to nije moglo proći gore.

109
00:04:49,898 --> 00:04:52,161
Da pogodim.

110
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
Vrt kolibrića na krovu?

111
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Torres.

112
00:04:55,991 --> 00:04:58,298
Rekao si da će se vratiti
iz svog tajnog zadatka do sada.

113
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
jesam li

114
00:04:59,864 --> 00:05:02,780
Jeste li se čuli s njim?
Je li živ?

115
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
Agent Torres je dobro.

116
00:05:04,913 --> 00:05:07,959
The Ward Eight Kings
su dječja narko banda.

117
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Stara jedva četiri mjeseca.

118
00:05:10,266 --> 00:05:11,876
Ništa s čime se ne može nositi.

119
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
Da, ali još sam dolje
agent.

120
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Vidim.

121
00:05:16,925 --> 00:05:18,187
Zabrinut si za njega.

122
00:05:18,448 --> 00:05:19,667
Da, jesam,

123
00:05:19,971 --> 00:05:21,190
još od svog starog rukovatelja
došao na scenu.

124
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Keller je pod njim zapalio vatru.

125
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
On je bezobziran,
on riskira.

126
00:05:25,281 --> 00:05:26,413
Kao da je...

127
00:05:26,587 --> 00:05:28,763
Odstupanje od čopora?

128
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
Pa nisi u krivu.

129
00:05:30,765 --> 00:05:34,072
Torres i Keller žele dobiti
bend ponovno na okupu.

130
00:05:34,246 --> 00:05:37,685
Neka vrsta visokorizične operacije
za CIA-u.

131
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
Pa, nadam se da si rekao ne.

132
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Rekao sam da ću razmisliti.

133
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Onda sam mu bacio kost.

134
00:05:44,996 --> 00:05:48,391
Ward Eight Kings na tajnom zadatku.

135
00:05:48,652 --> 00:05:51,481
Misliš ako hranimo zvijer
ovdje u NCIS-u,

136
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
možda će odlučiti, uh,

137
00:05:53,788 --> 00:05:56,225
nema potrebe za Kellerom
ili CIA.

138
00:05:56,486 --> 00:05:59,533
Pa, to je plan,
u teoriji.

139
00:06:00,664 --> 00:06:01,752
To je dobar plan.

140
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
Hmm.

141
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
Ima li još nešto?

142
00:06:05,626 --> 00:06:08,237
Uh, vrt kolibrića

143
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
- zapravo nije loša ideja.
- Mm.

144
00:06:10,979 --> 00:06:13,634
<i>Direktore, potrebni ste
u MTAC odmah.</i>

145
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
<i>To su američki maršali.</i>

146
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Svatko nešto želi.

147
00:06:17,638 --> 00:06:19,814
Dođi sa mnom. Ovo će biti zabavno.

148
00:06:19,988 --> 00:06:22,904
U redu. Idemo.

149
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
Ja sam direktor DiNozzo.
Ovo je specijalni agent Parker.

150
00:06:27,561 --> 00:06:29,345
<i>Zamjenik maršala SAD-a
Leslie Votel,</i>

151
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
<i>i mislio sam da sam objasnio,</i>

152
00:06:31,216 --> 00:06:33,131
<i>Moram govoriti
s agentom Torresom.</i>

153
00:06:33,393 --> 00:06:36,178
ah On je danas popularna tema.

154
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Bojim se da agentice Torres
je nedostupan.

155
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
Trenutno je na zadatku.

156
00:06:41,139 --> 00:06:42,445
<i>Reći ću da jest.</i>

157
00:06:42,619 --> 00:06:45,056
Zamjenik glasača,
o čemu se radi

158
00:06:45,230 --> 00:06:46,623
<i>Pokazat ću ti.</i>

159
00:06:48,451 --> 00:06:50,497
<i>Čovjek koji je otet
je savezni svjedok</i>

160
00:06:50,671 --> 00:06:52,977
<i>koji je bio pod mojom zaštitom
zadnjih pet godina.</i>

161
00:06:53,238 --> 00:06:54,675
Pa, žao mi je što to čujem.

162
00:06:54,849 --> 00:06:56,807
Što to ima raditi
s agentom Torresom?

163
00:06:56,981 --> 00:06:59,288
Gledati.

164
00:07:00,332 --> 00:07:03,553
<i>Obavlja zadatak agentice Torres
uključuju otmicu nekoga</i>

165
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
<i>od zaštite svjedoka?</i>

166
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
br.

167
00:07:07,383 --> 00:07:08,776
Ne, nije.

168
00:07:09,080 --> 00:07:12,910
Pa što onda
je li vaš agent spreman, direktore?

169
00:07:21,789 --> 00:07:24,487
Nick, ozbiljan sam.
Nazovi me.

170
00:07:26,358 --> 00:07:27,534
Zamjenik Votel.
Hvala vam što ste došli.

171
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Jeste li čuli
od agenta Torresa?

172
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
Uh, on je još uvijek
ne javljajući se na mobitel.

173
00:07:31,668 --> 00:07:33,017
I znam zašto.

174
00:07:33,278 --> 00:07:34,889
Našao sam ga
u svom tajnom stanu.

175
00:07:35,063 --> 00:07:36,151
Zajedno sa svojim plamenikom.

176
00:07:36,325 --> 00:07:37,500
Odbacio je telefone.

177
00:07:37,674 --> 00:07:39,067
Vaš agent
stvarno je poludio.

178
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
Siguran sam da Torres ima
dobro objašnjenje.

179
00:07:41,722 --> 00:07:42,853
Upravo smo razgovarali
s Waltom Kellerom.

180
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
Mislio sam možda
ova, uh, otmica

181
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
mogla bi biti CIA-ina op.

182
00:07:46,944 --> 00:07:48,946
- Zašto to misliš?
- Očigledno,

183
00:07:49,120 --> 00:07:52,297
Keller je ponudio Torresa
tajni rad s CIA-om.

184
00:07:52,472 --> 00:07:55,083
Što? Nikad mi to nije rekao.

185
00:07:55,257 --> 00:07:57,128
Ni meni nije rekao.
Čuo sam to od DiNozza.

186
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
Osim, prema Kelleru,
ovo nije posao CIA-e.

187
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
On nema pojma
što Torres namjerava.

188
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
Ne, znamo što smjera.
Oteo mi je svjedoka.

189
00:08:05,223 --> 00:08:07,835
Ono što želim znati je zašto.

190
00:08:08,009 --> 00:08:09,445
Možda vaš svjedok
povezan je s bandom

191
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
da se Torres infiltrirao.

192
00:08:11,099 --> 00:08:13,101
- Klijent, možda?
- Droga?

193
00:08:13,275 --> 00:08:16,278
Ne. Nema šanse. Ne, znao sam
Stuart Prince godinama.

194
00:08:16,452 --> 00:08:19,020
Klinički je OKP.
Drži se strogog rasporeda,

195
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
jede istu stvar svaki dan.

196
00:08:21,109 --> 00:08:22,240
Da je koristio, znala bih.

197
00:08:22,632 --> 00:08:24,025
Dobro, onda,
možda ovo ima veze s

198
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
zašto je Prince bio u WITSEC-u
na prvom mjestu.

199
00:08:26,549 --> 00:08:29,421
Sigurno mu je trebala zaštita
od nekoga.

200
00:08:30,248 --> 00:08:31,989
Prije pet godina,
Stuart Prince bio je računovođa

201
00:08:32,163 --> 00:08:33,948
za virginijskog trgovca vatrenim oružjem.

202
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
Otkrio je da jesu
trgovina duhovitim oružjem.

203
00:08:36,864 --> 00:08:39,649
Njegovo svjedočenje
strpati devet muškaraca u zatvor.

204
00:08:39,823 --> 00:08:41,129
Zato je u WITSEC-u.

205
00:08:41,303 --> 00:08:42,565
Devet muškaraca želi njegovu smrt,

206
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
i vaš agent
samo ga dovedite u opasnost.

207
00:08:44,436 --> 00:08:47,091
Torres to ne bi učinio.
Kao što je rekao agent Knight,

208
00:08:47,265 --> 00:08:48,832
vjerojatno ima
dobro objašnjenje.

209
00:08:49,050 --> 00:08:51,618
- Što je onda dovraga?
- Izvrsno pitanje.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Jedan od mnogih na koje trebate odgovoriti.

211
00:08:53,576 --> 00:08:58,842
Uključujući kako je točno bilo
Procurila Princeova lokacija?

212
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
- Radimo na tome.
- Oh, dobro.

213
00:09:01,366 --> 00:09:03,760
Jer prioritet je upravo sada
je Stuart Prince.

214
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
A ne znam za tebe,

215
00:09:06,284 --> 00:09:09,940
ali počeo bih s gledanjem
kod devet ljudi koje je izdao.

216
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
Osam od ovih momaka
još su iza rešetaka.

217
00:09:12,769 --> 00:09:15,772
Ali Frankie Dove je pušten na uvjetnu slobodu
prije tri mjeseca.

218
00:09:15,946 --> 00:09:17,557
Sumnjivo vrijeme.

219
00:09:17,731 --> 00:09:20,472
Njegova trenutna adresa:
Great Falls, Virginia.

220
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Uh, nije on jedina adresa
dobili smo.

221
00:09:22,562 --> 00:09:23,911
Snimanje lica upravo identificirano
dvojica otmičara

222
00:09:24,085 --> 00:09:25,869
- iz videa zvona na vratima.
- Idemo, McGee.

223
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
idem s tobom

224
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Posjetit ću
Frankieju Doveu.

225
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
Oh. Da pogodim.

226
00:09:33,094 --> 00:09:35,487
Vrijeme je da se malo ispušete?
Uhapsiti neke negativce?

227
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Možete zahvaliti svom partneru
za to.

228
00:09:37,185 --> 00:09:39,448
Bolje da ima
vraški dobro objašnjenje.

229
00:09:46,847 --> 00:09:49,153
Kad ste se vi pojavili
na moje mjesto

230
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
govoreći da ti treba vozač,

231
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
mislio da je to zbog droge.

232
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
Ali ovo je definitivno

233
00:09:55,072 --> 00:09:57,335
- ne droge.
- Mm-mm.

234
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
U redu, možemo li sada zapaliti?

235
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
Vraga da, brate. Čekao sam
cijelo jutro za ovo.

236
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
Vrijeme je za skijanje!

237
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
Nico, čovječe, popij pivo.

238
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
Zaslužio si to.

239
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
Dakle, što je ovaj tip napravio
razljutiti kraljeve?

240
00:10:11,959 --> 00:10:15,179
Stewie? Ne, nema
ništa s nama.

241
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
To je vanjski posao.

242
00:10:17,138 --> 00:10:18,705
Ne, samo moramo mirno sjediti,

243
00:10:18,966 --> 00:10:21,359
čekaj da se čovjek pojavi
s našom velikom plaćom.

244
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
jao Što je to bilo?

245
00:10:23,579 --> 00:10:26,669
Pa, Zach to ne želi biti
sudjeluje u njegovoj velikoj plaći.

246
00:10:26,843 --> 00:10:29,019
Bez uvrede, Nico.

247
00:10:29,193 --> 00:10:30,760
Samo smo tebe poznavali
par tjedana.

248
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
Hajde, čovječe. Nico je super.

249
00:10:32,675 --> 00:10:35,069
Imamo sreće što je došao
nakon što su Javija uštipnuli.

250
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
Da, sretno.

251
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
Zgodnije je bolje.

252
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Reci mi brate

253
00:10:41,075 --> 00:10:42,816
jesi li ikad vidio Nica da pije?

254
00:10:42,990 --> 00:10:46,341
- Ne, ali to ne znači...
- On je policajac?

255
00:10:48,038 --> 00:10:49,518
Ne, naravno da ne.

256
00:10:49,779 --> 00:10:52,042
Jer policajci
može piti krišom.

257
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
Ali kokain?

258
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
To je veliko ne-ne.

259
00:10:57,526 --> 00:10:59,136
U redu.

260
00:10:59,354 --> 00:11:02,270
Slušaj, ne želiš
podijeliti novac? U redu za mene.

261
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
Što ćeš učiniti, Zach?

262
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
- Hoćeš li me upucati?
- Ovisi o tebi, Nico.

263
00:11:14,586 --> 00:11:16,719
Ja nisam policajac.

264
00:11:19,243 --> 00:11:20,462
Ja sam ovisnik.

265
00:11:20,723 --> 00:11:22,682
Ako primim jedan udarac,
Uzet ću još deset.

266
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
I tko će onda voziti,
Einstein?

267
00:11:25,032 --> 00:11:26,729
Tri godine.

268
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
Poštovanje.

269
00:11:29,819 --> 00:11:31,125
Što god.

270
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
- Držim te na oku.
- U redu.

271
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
U redu, možemo li sada igrati?

272
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
Imamo i gotovinu,
zahvaljujući Stuartu.

273
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
Bum.

274
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Čekaj, je li Stuart

275
00:11:46,923 --> 00:11:48,664
- ili je Ronald?
- Oh, ne,

276
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
ignoriraj to. To je lažna osobna iskaznica.

277
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Stuart je bio unutra
Zaštita svjedoka.

278
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Zaštita svjedoka, ha?

279
00:11:56,237 --> 00:11:59,936
Prokletstvo. Pa, onda je policija
nije ono o čemu se moraš brinuti.

280
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
To su federalci.

281
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
Pa, zato
nismo ponijeli mobitele,

282
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
- tako da nas ne mogu pratiti.
- Mm.

283
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
Da, ne brini, čovječe.
Zach je mislio na sve.

284
00:12:08,075 --> 00:12:13,080
Ne dam nikome da jede
stani između mene i mog novca.

285
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Oprosti ako ne ustanem.

286
00:12:18,215 --> 00:12:21,088
Zadnji put sam imao savezne agente
kuca na moja vrata,

287
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
Na kraju sam odslužio četiri godine
u Cumberlandu.

288
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Četiri godine?

289
00:12:25,266 --> 00:12:27,485
To je sitniš
u usporedbi s onim s čime se suočavate.

290
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Koliko godina za otmicu?

291
00:12:30,488 --> 00:12:32,186
- 15 do života.
- Mm.

292
00:12:32,447 --> 00:12:34,710
Otmica? Što je ona
o čemu pričaš, Frankie?

293
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
U redu, Crystal.
Nemoj se uzrujavati.

294
00:12:36,756 --> 00:12:37,887
Mora da je neka greška.

295
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
Nema greške.

296
00:12:39,802 --> 00:12:43,110
Stuart Prince. Sjećaš ga se?

297
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
Crystal, dušo, uh,
donesi nam malo vode.

298
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
Morate razmisliti
Prilično sam glup, ha?

299
00:12:51,945 --> 00:12:53,163
Otmica tipa
tko me poslao u zatvor?

300
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
Je li to ono što misliš o meni?

301
00:12:54,774 --> 00:12:55,992
Pa, jesi
prijeti da će ga ubiti

302
00:12:56,166 --> 00:12:57,733
dok je bio uključen
mjesto za svjedoke.

303
00:12:57,907 --> 00:12:59,300
Pa ja sam bio drugi čovjek
tada.

304
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
Imao sam puno vatre u sebi.

305
00:13:01,911 --> 00:13:02,999
Crystal će vam reći.

306
00:13:03,173 --> 00:13:05,567
Sve sam to sada ostavio iza sebe.

307
00:13:05,741 --> 00:13:09,310
Nakon četiri godine u zglobu,
Znam što je važno u životu.

308
00:13:09,484 --> 00:13:13,749
Bazen u obliku bubrega na
savršenih 87 stupnjeva Fahrenheita.

309
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
Nije li veličanstveno?

310
00:13:15,795 --> 00:13:19,494
Zašto bih riskirao gubitak
sve ovo zbog Stuarta Princea?

311
00:13:19,668 --> 00:13:22,714
Vjeruj mi, promijenio sam se čovjek.

312
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
I vaših ostalih osam suradnika,
jesu li i oni promijenili muškarce?

313
00:13:26,718 --> 00:13:28,546
Ne mogu reći.

314
00:13:28,720 --> 00:13:30,679
Nisam ostao u kontaktu.

315
00:13:30,853 --> 00:13:34,683
Ako je jedan od njih uzeo Stua,
morat ćete njih pitati.

316
00:13:36,163 --> 00:13:40,123
Pa, mislim da smo krenuli
Dosta vašeg vremena, g. Dove.

317
00:13:41,211 --> 00:13:42,386
Imamo sve što nam treba
za trenutak.

318
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
I nemoj se truditi ustati.

319
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
Siguran sam da vaša žena
može nas pokazati.

320
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Požuri natrag, dušo.

321
00:13:50,351 --> 00:13:52,614
Uskoro će mi trebati losion.

322
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
Ostanite hidrirani.

323
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Vas dvoje ste pravi par.

324
00:13:58,750 --> 00:14:01,231
Ne mogu zamisliti kako si preživio
bez njega četiri godine.

325
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
On je stvarno promijenjen čovjek.

326
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Nikada ne bi povrijedio Stuarta.

327
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
Ali ostali...

328
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Kristalno...

329
00:14:10,371 --> 00:14:13,417
Ako nešto znaš,
moglo bi pomoći vašem mužu.

330
00:14:13,591 --> 00:14:15,202
I sebe.

331
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Ne znam tko ga je uzeo,
ali možda znam gdje.

332
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Ima stara garaža
gdje Frankie

333
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
i ostali
održavao sastanke i...

334
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
...suočio se s problemima.

335
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
Problemi poput Stuarta?

336
00:14:30,043 --> 00:14:32,784
FBI nikada nije saznao
o garaži.

337
00:14:33,611 --> 00:14:35,657
Ali to nisi čuo od mene.

338
00:14:39,530 --> 00:14:40,444
Puna kuća.

339
00:14:40,618 --> 00:14:42,229
Oprosti, Nico.

340
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Nije tvoj sretan dan.

341
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
U redu, ako ćemo biti
čekajući ovog tipa,

342
00:14:45,623 --> 00:14:46,711
da naručimo hranu?

343
00:14:46,886 --> 00:14:47,930
Znam zalogajnicu koja dostavlja.

344
00:14:48,191 --> 00:14:50,063
Dovraga da. ja sam dolje.

345
00:14:50,237 --> 00:14:53,109
U redu, učinimo to.

346
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
hej

347
00:14:59,115 --> 00:15:00,900
Naruči mi pomfrit s čilijem.

348
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
huh Da, shvatio si.

349
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
Vrijeme je za predstavu, momci.
Sakrij ta piva.

350
00:15:12,563 --> 00:15:13,869
hajde Hajde, požuri.

351
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
Idemo.

352
00:15:23,879 --> 00:15:25,359
Ti mora da si Smith.

353
00:15:25,533 --> 00:15:27,578
Imam tvog dječaka u prtljažniku.

354
00:15:31,365 --> 00:15:36,370
Rekao sam vašem šefu da samo trebam
dva čovjeka, a ja brojim tri.

355
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Pravo. Kad smo bili
planiranje posla,

356
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
shvatili smo da nam treba
vozač za bijeg.

357
00:15:45,422 --> 00:15:47,598
Ne, mislim da misliš
"određeni" vozač,

358
00:15:47,772 --> 00:15:49,035
jer ovaj je pio.

359
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
Hej, čovječe, popio sam samo jedno pivo.

360
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
Ako me pokušaš ponjušiti,
bit će problema.

361
00:15:57,217 --> 00:15:58,740
Hej, čovječe, Nico je super.
On-on je trijezan.

362
00:15:58,914 --> 00:16:00,916
On ima, kao,
čip i sve.

363
00:16:13,233 --> 00:16:15,365
Izgleda da imaš
jedno točno.

364
00:16:15,539 --> 00:16:16,540
U redu.

365
00:16:16,714 --> 00:16:18,064
Dakle, što je s našim novcem?

366
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
Oh.

367
00:16:23,286 --> 00:16:26,376
Baci to. Baci to. Polako.

368
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Trebam vozača.

369
00:16:37,779 --> 00:16:40,825
Netko tko može
slijedite upute.

370
00:16:41,087 --> 00:16:43,567
Želiš posao?

371
00:16:47,702 --> 00:16:49,704
Ja sam tvoj tip.

372
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Znam, Kase, ja...
ali čuli ste redatelja.

373
00:17:02,630 --> 00:17:04,501
znate To je veća nevolja
nego što vrijedi.

374
00:17:04,762 --> 00:17:06,938
a ja...
U redu, hej, moram ići.

375
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
U redu, da.
Čujemo se kasnije.

376
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
Sve u redu?

377
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Uh, da,
to je samo ovaj podcast.

378
00:17:12,248 --> 00:17:14,076
Znaš, Kasie stvarno ima
srce joj je stalo, ali, uh,

379
00:17:14,250 --> 00:17:15,643
Tony je to vrlo jasno rekao

380
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
da bismo otvorili
posve nova konzerva crva.

381
00:17:17,862 --> 00:17:20,517
Čini se da je to tema
za danas.

382
00:17:20,691 --> 00:17:22,432
Što mi možete reći
o ovo dvoje?

383
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
Pa, prije svega,

384
00:17:24,391 --> 00:17:27,655
Mogu reći da agent Torres
nije ubio ove ljude.

385
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
Terenski GSR testovi su čisti
za oboje.

386
00:17:29,831 --> 00:17:32,225
Mislim, ovi momci nisu imali
priliku da povuku oružje,

387
00:17:32,399 --> 00:17:33,661
a kamoli da ih otpuste.

388
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Ovo nije bila samoobrana.

389
00:17:35,402 --> 00:17:37,621
Ova dva čovjeka su ubijena
hladnokrvno.

390
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
Pa, pretpostavljam da je dobra vijest,
Torres ne leži ovdje

391
00:17:40,581 --> 00:17:42,800
mrtvi pored njih.

392
00:17:42,974 --> 00:17:44,324
Da.

393
00:17:46,717 --> 00:17:48,806
Ovdje je nedavno bio auto.
Ulje je još toplo.

394
00:17:48,980 --> 00:17:51,461
Uh, to bi mogao biti Jaguar
da je Torres vozio

395
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
u videu otmice.

396
00:17:54,682 --> 00:17:55,944
Moramo početi
ispitujući muškarce

397
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
protiv koje je Stuart svjedočio.

398
00:17:57,989 --> 00:17:59,339
Ova trgovina pripada njima.

399
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
Jedan od njih mora biti
iza otmice.

400
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
Zamjenik Votela
dovodeći ih sada.

401
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Hej, Parker?

402
00:18:05,214 --> 00:18:06,824
Torres uvijek nađe način
uspostaviti kontakt

403
00:18:06,998 --> 00:18:08,217
kad je na tajnom zadatku.

404
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
- Činjenica da nije...
- znam

405
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
Ali to je Torres.

406
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Naći će način
poslati poruku.

407
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
Hej, ljudi, možda želite
da pogledate ovo ovdje.

408
00:18:16,182 --> 00:18:19,750
- Što je?
- Izgleda da su se igrali
izvlačenje pet karata.

409
00:18:19,924 --> 00:18:21,317
Nick ima sedam karata.

410
00:18:21,491 --> 00:18:23,014
Kako znaš
to je Nickova ruka?

411
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
Našao sam ovo na kartama.

412
00:18:27,062 --> 00:18:28,194
Nick to ne bi ostavio.

413
00:18:28,455 --> 00:18:29,978
Ne osim ako
htio je da ga pronađemo.

414
00:18:30,152 --> 00:18:31,936
As, as, dama, šestica, trojka,

415
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
dva, sedam.

416
00:18:33,677 --> 00:18:35,679
Misliš da je to poruka?

417
00:18:36,637 --> 00:18:39,292
I mislim da znam što piše.

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,521
Ja sam vozio
30 minuta.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Želiš mi reći
kamo idemo?

420
00:18:53,567 --> 00:18:54,742
Samo vozi ravno.

421
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
osam, devet,

422
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
deset, el...

423
00:18:58,267 --> 00:18:59,747
Hvala što ste mi dopustili
iz prtljažnika.

424
00:18:59,921 --> 00:19:01,966
Tamo je bilo vrlo neravno.

425
00:19:02,228 --> 00:19:04,665
Nemoj mi zahvaljivati.
Hvala svom poslodavcu.

426
00:19:04,839 --> 00:19:08,495
Imao sam stroge naredbe
da te isporuči neoštećenu.

427
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
Neka zvučim kao
Amazonov paket.

428
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
Ne pretpostavljaj
postoji politika povrata.

429
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
11, 12...

430
00:19:18,940 --> 00:19:21,377
Što je to?
Što brojiš?

431
00:19:21,551 --> 00:19:23,162
Oh, uh, putokazi.

432
00:19:23,423 --> 00:19:24,859
Imam aritmomaniju.

433
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
To je, um, OKP, ali za brojke.

434
00:19:27,209 --> 00:19:29,298
Ne mogu si pomoći.
Brojim, uh, korake,

435
00:19:29,472 --> 00:19:31,126
prometni znakovi, automobili,
stvarno bilo što.

436
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
Postaje gore kad sam tjeskoban,
i upravo sada, ja...

437
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
Dobro, dobro, broji u tišini.

438
00:19:37,437 --> 00:19:39,265
Postaje vruće.
Možete li uključiti klima uređaj?

439
00:19:39,439 --> 00:19:40,918
Da.

440
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
Oh, ima prašine u ventilacijskim otvorima.

441
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
Dakle, što će biti sa mnom?

442
00:19:55,150 --> 00:19:58,632
Kad stignemo gdje
trebali bismo ići?

443
00:19:58,806 --> 00:20:00,503
Gledajte, uz dužno poštovanje,

444
00:20:00,677 --> 00:20:03,071
Ne želim završiti kao
moji partneri tamo.

445
00:20:04,333 --> 00:20:06,727
Radi svoj posao i nećeš.

446
00:20:06,988 --> 00:20:09,730
Upravo sada, vaš posao je
voziti ovaj auto

447
00:20:09,991 --> 00:20:11,906
a ne postavljati pitanja.

448
00:20:12,646 --> 00:20:17,085
Sve ga je teže pronaći
ljudi kojima možete vjerovati

449
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
u ovom poslu, Nico.

450
00:20:20,697 --> 00:20:23,352
Nadam se da ti mogu vjerovati.

451
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
- Vau. To nije dobro.
- Jedan,

452
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
dva, tri.

453
00:20:34,363 --> 00:20:35,930
- četiri. pet--
- Što-što se dogodilo? šuti!

454
00:20:36,191 --> 00:20:37,410
Ne znam, ali postoji
benzinska postaja odmah ispred.

455
00:20:37,584 --> 00:20:39,673
- Trebali bismo stati.
- Ne. Nastavi voziti.

456
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
Ne, gledaj,
mogao bi biti samo osigurač,

457
00:20:41,849 --> 00:20:43,590
ali ako je u pitanju alternator,
bit ćemo u nevolji.

458
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Čovječe, ono što govorim je,
ako ne prestanemo,

459
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
nećeš
završi ovaj posao.

460
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
Ne želiš razgovarati?

461
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
To je u redu.

462
00:20:55,297 --> 00:20:57,386
Jer su tvoji prijatelji razgovarali, i

463
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
<i>imali su puno
reći o tebi.</i>

464
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
- Što su imali za reći?
- Ništa.

465
00:21:01,564 --> 00:21:03,436
Zamjenik Votel je ispitan

466
00:21:03,697 --> 00:21:06,134
gotovo svi muškarci
protiv koje je Stuart svjedočio.

467
00:21:06,308 --> 00:21:08,528
Nitko od njih nije rekao ni riječ.

468
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
Ali ti si ovdje
jer imaš trag.

469
00:21:10,878 --> 00:21:14,447
Pa, Torresova loša poker kombinacija
dao nam je registarsku tablicu,

470
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
i automatski čitač ploča

471
00:21:16,579 --> 00:21:18,364
pokupio krenuo prema sjeveru
na 201.

472
00:21:18,538 --> 00:21:20,975
- Sjajno.
- Osim što je to bilo
prije više od sat vremena.

473
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
Od tada im nema traga.

474
00:21:22,846 --> 00:21:24,239
Pa,

475
00:21:24,413 --> 00:21:26,720
to je još uvijek dovoljno
da izbacimo BOLO.

476
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Da, zapravo smo morali staviti
čekaj i na tome.

477
00:21:29,375 --> 00:21:32,639
Uplitanje lokalne policije
dovodi svoje živote u opasnost.

478
00:21:32,813 --> 00:21:35,206
huh

479
00:21:36,773 --> 00:21:38,906
Znaš, ovo nije tvoja krivnja.

480
00:21:39,080 --> 00:21:41,474
Znam da nije.

481
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
Zašto bi to rekao?

482
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
Misle li ljudi da sam ja kriv?

483
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
Ne, samo sam mislio, znaš,
osjećao si se odgovornim,

484
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
stavljajući Torresa na tajni zadatak.

485
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
Ja sam odgovoran,
i ponovio bih to.

486
00:21:53,834 --> 00:21:55,314
Torres možda riskira,

487
00:21:55,618 --> 00:21:58,099
ali Stuart je ipak sigurniji
s njim nego bez njega.

488
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Dogovoreno.

489
00:21:59,927 --> 00:22:03,670
Ali ako to nije Torres
to te muči,

490
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
što je to

491
00:22:06,673 --> 00:22:08,457
Uobičajeno.

492
00:22:08,631 --> 00:22:10,764
Nedostaje dio slagalice.

493
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
Curenje WITSEC-a.

494
00:22:13,244 --> 00:22:16,422
Želite znati kako
otmičari su pronašli Stuarta.

495
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
Da, znam.

496
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Vrlo si dobar, Parker.

497
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
Volio bih da mogu reći isto
za maršale.

498
00:22:22,558 --> 00:22:25,561
Još uvijek nisu pronašli
curenje u njihovom sustavu.

499
00:22:25,822 --> 00:22:27,563
Reći ću Kasie da to pogleda.
Ako itko može pronaći curenje,

500
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
- ona može.
- Mm.

501
00:22:29,217 --> 00:22:31,480
Sada samo moramo pronaći Torresa.

502
00:22:31,741 --> 00:22:32,699
Mislim da sam našao Torresa.

503
00:22:32,873 --> 00:22:34,701
- Gdje?
- Kako?

504
00:22:34,875 --> 00:22:36,355
Sjeti se kad smo bili u braku
prije nekoliko godina?

505
00:22:36,529 --> 00:22:38,182
Ti-ti i Parker ste bili vjenčani?

506
00:22:38,357 --> 00:22:39,923
Ne, Nick i ja smo bili u braku.

507
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
Ti i Nick ste bili u braku?
Kako to samo čujem?

508
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
Pa, bilo je to lažno vjenčanje,

509
00:22:43,623 --> 00:22:44,754
dio ubodne operacije.

510
00:22:45,146 --> 00:22:46,843
- Ah. Bio sam tamo.
- Ali onda se pokazalo

511
00:22:47,104 --> 00:22:48,715
biti pravo vjenčanje,
i morali smo ga poništiti.

512
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
U svakom slučaju, mi smo još uvijek
podijeliti neke od stvari

513
00:22:50,847 --> 00:22:53,459
od kada smo bili u braku,
kao plinska kartica.

514
00:22:53,633 --> 00:22:56,679
I upravo sam dobio upozorenje
da su mi dodijeljeni bodovi

515
00:22:56,940 --> 00:22:58,333
s benzinske postaje
u okrugu Howard.

516
00:22:58,507 --> 00:23:00,553
To je sjeverno na 201.
To mora biti Torres.

517
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
Da. Provjerio račune.

518
00:23:02,206 --> 00:23:03,643
- Kupio je tri vode...
- Troje ljudi.

519
00:23:03,817 --> 00:23:05,122
...i paket osigurača.

520
00:23:05,296 --> 00:23:07,168
Problemi s automobilom. Pametan potez.

521
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
Pa, nadajmo se samo
ne popravi i ode

522
00:23:09,475 --> 00:23:10,519
prije nego što stignete tamo.

523
00:23:10,780 --> 00:23:13,043
Ne brini.
McGee radi na tome.

524
00:23:14,828 --> 00:23:16,351
Hmm.

525
00:23:16,525 --> 00:23:18,179
Thom E. Gemcity.

526
00:23:20,834 --> 00:23:21,791
Što si rekao?

527
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Oh, znak za lutriju je pokvaren.

528
00:23:23,576 --> 00:23:25,316
Nekako izgleda kao što piše
"Thom E. Gemcity."

529
00:23:25,491 --> 00:23:27,144
On je autor.

530
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Piše o zločinima mornarice.

531
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
Pročitajte nekoliko njegovih knjiga
u WITSEC-u.

532
00:23:31,235 --> 00:23:32,933
Čitajte puno knjiga u WITSEC-u.

533
00:23:33,194 --> 00:23:35,239
U redu. Dovoljno svježeg zraka.

534
00:23:36,153 --> 00:23:38,417
Vratimo se u auto.

535
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Koliko još?

536
00:23:42,638 --> 00:23:45,424
Pa, zamijenio sam osigurače.
To nije riješilo problem.

537
00:23:45,598 --> 00:23:48,862
Dakle, to bi mogla biti baterija
terminala ili labavog remena.

538
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
Rekao bih oko 20 minuta.

539
00:23:51,778 --> 00:23:53,475
Kada vas šef očekuje?

540
00:23:54,389 --> 00:23:55,608
U redu, da.

541
00:23:55,825 --> 00:23:56,870
"Radi svoj posao,
ne postavljaj nikakva pitanja."

542
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
shvaćam

543
00:24:02,353 --> 00:24:04,443
Imaš li putovnicu, Nico?

544
00:24:04,617 --> 00:24:06,706
Da, ali ne sa mnom,

545
00:24:06,880 --> 00:24:08,795
ako razmišljaš
o prelasku granice.

546
00:24:08,969 --> 00:24:11,580
Ne za ovaj posao, ali...

547
00:24:12,625 --> 00:24:15,845
...možda još jedan
za vas.

548
00:24:16,019 --> 00:24:17,064
Ipak je riskantno.

549
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
riskantno.

550
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Volim riskantno.

551
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
Sve dok je novac dobar.

552
00:24:23,462 --> 00:24:26,813
Oh, bolje da je dobro,
jer ako nas uhvate,

553
00:24:26,987 --> 00:24:29,032
recimo samo
poslali su teroriste u Gitmo

554
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
za daleko manje.

555
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Razmisli o tome.

556
00:24:34,385 --> 00:24:36,257
Trebat ću vaš odgovor do...

557
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Ja sam za.

558
00:24:37,954 --> 00:24:41,349
Završio sam s tim
ovi poslovi na razini ulice.

559
00:24:42,176 --> 00:24:44,613
Spremna sam na nešto više.

560
00:24:44,787 --> 00:24:45,919
Hmm.

561
00:24:47,660 --> 00:24:49,226
tko zna,
možda nešto dobro dođe

562
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
iz svega ovoga, ha?

563
00:24:53,274 --> 00:24:57,887
Uh, pa pogledaj to.
Bio je to labav remen.

564
00:24:58,061 --> 00:25:00,237
Idemo to provjeriti.

565
00:25:05,068 --> 00:25:06,069
Vau.

566
00:25:06,330 --> 00:25:08,985
U poslu smo, dušo.

567
00:25:29,832 --> 00:25:31,051
Torres je očito gledao

568
00:25:31,225 --> 00:25:32,748
u pravcu
McGeejeve poruke.

569
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
Znao je da smo na putu,
ali je svejedno otišao.

570
00:25:35,272 --> 00:25:37,536
Pa, možda i nije imao
izbor ili...

571
00:25:37,710 --> 00:25:39,407
našla još jedan razlog da ostane.

572
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
Pa, moralo bi biti
bio je, uh, prilično dobar

573
00:25:41,801 --> 00:25:43,803
nastaviti stavljati
Stuartov život u opasnosti,

574
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
kao i njegov vlastiti.
I bit će vam drago znati

575
00:25:46,283 --> 00:25:47,894
konačno smo izbacili BOLO.

576
00:25:48,068 --> 00:25:50,200
Što je s popustom John Wick?

577
00:25:50,374 --> 00:25:51,593
Snimanje lica ga identificira?

578
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
Ne. Ali zahvaljujući Torresu,

579
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
našli smo praznu bocu vode
na stanici.

580
00:25:56,337 --> 00:25:57,425
Kasie je izvadila otisak.

581
00:25:57,599 --> 00:26:00,950
Bivši službenik CIA-e John Smith.

582
00:26:01,124 --> 00:26:04,127
Radio u Agenciji
od '06 do 2017.

583
00:26:04,301 --> 00:26:06,956
Hmm. Duboko pokriveni mokri radovi--

584
00:26:07,130 --> 00:26:09,916
Kina, Venezuela, Mianmar, Kuba.

585
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
Napio se bez posla.

586
00:26:11,874 --> 00:26:13,397
Pao s radara
nekoliko godina,

587
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
zatim se ponovno pojavio kao izvršitelj

588
00:26:15,399 --> 00:26:16,923
u raznim
kriminalne organizacije.

589
00:26:17,184 --> 00:26:19,316
Bilo kakve veze s muškarcima
Stuart je svjedočio protiv?

590
00:26:19,490 --> 00:26:21,623
Ništa što nismo pronašli,
ali ima ovo:

591
00:26:21,797 --> 00:26:23,712
Ova je fotografija snimljena
od strane Interpola prošlog tjedna

592
00:26:23,886 --> 00:26:26,410
dolje u Južnoj Americi
tromeđe.

593
00:26:26,672 --> 00:26:30,110
To je sastanak Johna Smitha
s pripadnicima Hezbollaha.

594
00:26:30,284 --> 00:26:33,592
Hmm. Ubojice, teroristi.

595
00:26:33,853 --> 00:26:35,942
Nevolja sigurno ima načina
pronalaska agentice Torres.

596
00:26:36,203 --> 00:26:37,726
To je ono što me brine.

597
00:26:37,900 --> 00:26:40,294
Je li ga nevolja našla

598
00:26:40,468 --> 00:26:42,862
ili ga je otišao tražiti?

599
00:26:45,647 --> 00:26:47,257
Možete li, molim vas, stati?
Stvarno mi je muka od automobila.

600
00:26:47,518 --> 00:26:49,695
Zar ne možeš samo prebrojati automobile?
ili tako nešto?

601
00:26:49,869 --> 00:26:50,870
Skrenuti s uma?

602
00:26:51,044 --> 00:26:52,306
Vozimo se satima.

603
00:26:52,611 --> 00:26:54,700
Ima pravo.
Vozili smo se u krug.

604
00:26:54,874 --> 00:26:57,485
To je mjera opreza
u slučaju da nas netko prati.

605
00:26:57,659 --> 00:26:59,835
Pa nismo.

606
00:27:00,009 --> 00:27:01,445
ja bih znala.

607
00:27:04,448 --> 00:27:05,667
Skrenite lijevo na sljedećem.

608
00:27:05,928 --> 00:27:07,147
- Ne, molim te, povratit ću.
- Vrati se!

609
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
hej

610
00:27:10,150 --> 00:27:11,499
- Hajdemo.
- Oprostite.

611
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
Ah, dovraga.

612
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Mora da su nas vidjeli kako skrećemo.

613
00:27:21,291 --> 00:27:22,553
Mogla bih ih izgubiti.

614
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Ne, zaustavi se.

615
00:27:25,687 --> 00:27:27,950
U redu. Pusti mene da to riješim.

616
00:27:28,211 --> 00:27:30,213
Bolje ti je.

617
00:27:30,387 --> 00:27:35,001
Ili ste vas dvoje upravo ubijeni
savršeno fin policajac.

618
00:27:42,225 --> 00:27:44,053
Jeste li pili, g. Castillo?

619
00:27:44,227 --> 00:27:46,186
Ne gospodine. moj prijatelj
nije se osjećao dobro.

620
00:27:46,360 --> 00:27:47,578
Skoro je povratio u autu.

621
00:27:47,753 --> 00:27:49,406
Zato smo skrenuli.

622
00:27:49,624 --> 00:27:50,669
Pa, onda, nećete imati ništa protiv
ako te podložim

623
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
na test otrežnjenja.

624
00:27:52,322 --> 00:27:54,194
Molimo izađite iz vozila.

625
00:27:57,023 --> 00:27:58,720
Nema problema.

626
00:27:58,894 --> 00:28:00,504
Naravno.

627
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
U redu. Stani ovdje.

628
00:28:03,551 --> 00:28:07,511
Sada slijedi moj prst.

629
00:28:10,253 --> 00:28:11,559
Policajče, ja ću
reći ti nešto,

630
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
ali trebat ću te
da ne reagiraju.

631
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
U redu, idemo.

632
00:28:15,781 --> 00:28:19,045
Slušaj, nije me briga koliko
TikTok pratitelje koje imate.

633
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Zakon vrijedi za sve.

634
00:28:20,960 --> 00:28:23,484
Ja sam tajni agent NCIS-a.

635
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Trebaš da nas pustiš.

636
00:28:25,529 --> 00:28:26,574
To je novi.

637
00:28:26,835 --> 00:28:29,751
Stanite na lijevu nogu, molim.

638
00:28:29,925 --> 00:28:31,231
Provjerite svoj MDT.

639
00:28:31,492 --> 00:28:33,363
Siguran sam da postoji BOLO
za ovaj auto.

640
00:28:34,234 --> 00:28:35,539
Molim.

641
00:28:35,888 --> 00:28:39,500
Ovo je opasna situacija
za nas oboje.

642
00:28:40,414 --> 00:28:42,546
Možete staviti
Vaša lijeva noga sada dolje.

643
00:28:43,765 --> 00:28:46,725
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.

644
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Bit će dobro.

645
00:28:57,648 --> 00:28:59,694
Moramo čekati.

646
00:29:01,478 --> 00:29:02,610
Bok, Kasie.

647
00:29:02,784 --> 00:29:03,698
- Imaš nešto?
- Da,

648
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
Malo sam pretekla sebe

649
00:29:06,135 --> 00:29:08,442
i naručio samo oko
sve što ti treba

650
00:29:08,616 --> 00:29:10,661
pokrenuti vlastitu
podcast studio,

651
00:29:10,836 --> 00:29:12,533
i sve to moram vratiti.

652
00:29:12,707 --> 00:29:14,274
Da, čuo sam za to.

653
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
Također sam čuo da, uh,
Tony ipak nije rekao ne.

654
00:29:16,798 --> 00:29:18,017
Oh, možda i jest.

655
00:29:18,234 --> 00:29:20,149
očito,
postoje odvjetnici, Tim.

656
00:29:20,323 --> 00:29:21,411
Puno odvjetnika.

657
00:29:21,585 --> 00:29:23,065
Eh. Ako se mogu nositi s odvjetnicima,

658
00:29:23,326 --> 00:29:24,545
definitivno možeš
baviti se odvjetnicima.

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,242
Morao sam se nositi
s mojim poštenim udjelom

660
00:29:26,416 --> 00:29:27,330
svaki put kad izdam novu knjigu.

661
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
Uh, imaš robotski karakter

662
00:29:29,202 --> 00:29:30,638
pod nazivom KC-3000

663
00:29:30,899 --> 00:29:32,858
koji se vrlo jasno temelji na meni.

664
00:29:33,032 --> 00:29:35,077
- Osjećam se kao da bih te mogao tužiti.
- Mm, mogao bi pokušati,

665
00:29:35,338 --> 00:29:37,688
ali, uh, legalno,
guzica mi je pokrivena.

666
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
Samo sam mislio...

667
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Nema veze, glupo je.

668
00:29:42,955 --> 00:29:44,608
Ne, reci mi. Što?

669
00:29:45,740 --> 00:29:48,438
Znaš kako sam prvi put dobio
zanima vas forenzička znanost?

670
00:29:48,612 --> 00:29:50,571
- Hm.
<i>- CSI.</i>

671
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
TV emisija?

672
00:29:52,442 --> 00:29:55,228
Da, bio sam samo dijete,
ali mislim, svaki tjedan,

673
00:29:55,402 --> 00:29:57,883
Gledao sam ih kako koriste svoj mozak
i njihove znanstvene alate

674
00:29:58,057 --> 00:30:01,756
privesti ubojice pravdi,
i čovječe, htio sam to učiniti.

675
00:30:01,930 --> 00:30:05,064
Sada gledam okolo
na ono što radimo svaki dan,

676
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
a ja samo...

677
00:30:06,674 --> 00:30:08,502
Pa, samo sam mislio, hm...

678
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
Da biste mogli učiniti istu stvar

679
00:30:10,634 --> 00:30:12,245
za buduće Kasije
svijeta?

680
00:30:12,419 --> 00:30:14,725
Samo nikad nisam shvatio
kako bi to bilo strašno.

681
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Da, svaki put se bojim
Započinjem novu knjigu.

682
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Ali vjerojatno se ne isplati
ako te ne plaši, zar ne?

683
00:30:23,604 --> 00:30:25,127
Hej, kad smo već kod, uh, strašnog,

684
00:30:25,301 --> 00:30:26,520
što je to
na zaslonu računala?

685
00:30:26,781 --> 00:30:28,261
Oh, upravo sam dobio
balističko izvješće

686
00:30:28,435 --> 00:30:32,308
na mecima koji su ubijali
Stuartova dva otmičara.

687
00:30:32,482 --> 00:30:35,094
Ispostavilo se da je pištolj iz
privatna pošiljka oružja

688
00:30:35,268 --> 00:30:38,314
ukraden u smrtonosnom
pljačka na autocesti prije šest mjeseci.

689
00:30:38,488 --> 00:30:40,012
Pa, sada znamo
što John Smith

690
00:30:40,186 --> 00:30:41,187
održava sastanak s Hezbollahom.

691
00:30:41,361 --> 00:30:42,579
Posao s oružjem.

692
00:30:42,841 --> 00:30:44,059
Ljudi koji Stuart
svjedočio protiv

693
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
prodavali oružje u zemlji.

694
00:30:45,931 --> 00:30:47,889
Mora da se lome
na novo tržište.

695
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
Ili to, ili netko drugi
stoji iza Stuartove otmice.

696
00:30:52,285 --> 00:30:54,591
I mislim da bih mogao znati tko.

697
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
Parker me pogledao
u curenje WITSEC-a.

698
00:30:56,811 --> 00:30:58,378
Zatražio sam bankovne zapise
za bilo koga

699
00:30:58,639 --> 00:31:00,771
koji su imali pristup
na Stuartovo mjesto.

700
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Dan prije nego što je otet,

701
00:31:03,949 --> 00:31:07,039
Zamjenik američkog maršala Votel
dobio nekoliko velikih depozita

702
00:31:07,300 --> 00:31:09,084
preko više bankovnih računa.

703
00:31:09,258 --> 00:31:10,390
Trebali bismo je dovesti.

704
00:31:10,564 --> 00:31:12,000
Srećom po nas,
Votel još uvijek radi

705
00:31:12,261 --> 00:31:13,436
u sobi za ispitivanje.

706
00:31:13,610 --> 00:31:16,135
Samo nam ona treba
zamijeniti stolice.

707
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
Bilo je i vrijeme.

708
00:31:19,225 --> 00:31:20,574
Je li sve u redu, pozorniče?

709
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
Samo želimo dobiti
naš prijatelj kući.

710
00:31:23,055 --> 00:31:24,230
Pokaži mi ruke!

711
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
opa

712
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
gospodine?

713
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
Što se događa?

714
00:31:29,409 --> 00:31:31,411
Mislio sam da sam objasnio
situaciju.

715
00:31:31,585 --> 00:31:35,241
Nisi objasnio da jesi
oteti savezni svjedok.

716
00:31:35,415 --> 00:31:37,808
Gospodine princu, ovdje sam da pomognem.

717
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
Idi iza mene.

718
00:31:41,900 --> 00:31:46,252
Što se vas dvoje tiče, trebam vas oboje
ravno na zemlji, sada.

719
00:31:46,513 --> 00:31:47,601
Tko ga je uzeo?

720
00:31:47,862 --> 00:31:49,646
ne znam
koji je uzeo Stuarta Princea.

721
00:31:49,820 --> 00:31:52,432
Samo mi je rečeno da pošaljem
njegovu WITSEC adresu

722
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
na anonimni račun e-pošte.

723
00:31:54,390 --> 00:31:57,654
Tko je rekao? Potkupljeni ste
od strane nekoga. Tko je to bio?

724
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Ne bi mi vjerovao
kad bih ti rekao.

725
00:32:00,440 --> 00:32:03,399
Shvaćaš
da ako Stuart umre,

726
00:32:03,573 --> 00:32:04,966
ideš dolje za ubojstvo.

727
00:32:05,140 --> 00:32:06,794
br.

728
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Ne, vi ste sve krivo shvatili.

729
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
Rekao sam na zemlju!

730
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
To je moje koljeno, policajče.

731
00:32:13,496 --> 00:32:14,410
samo sam...

732
00:32:14,584 --> 00:32:18,458
- Vau, vau!
- Ostani dolje!

733
00:32:18,632 --> 00:32:20,416
<i>Što griješimo?</i>

734
00:32:20,590 --> 00:32:23,593
Stuart nije ni u kakvoj opasnosti.

735
00:32:24,464 --> 00:32:25,465
Nikad nije bio.

736
00:32:25,726 --> 00:32:26,683
kako znas

737
00:32:26,857 --> 00:32:28,468
časnik!

738
00:32:28,642 --> 00:32:30,557
Želiš znati tko me podmitio

739
00:32:30,731 --> 00:32:32,472
da procuri Stuartova adresa?

740
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
Stuart je.

741
00:32:34,213 --> 00:32:36,693
Htio je biti otet.

742
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Stuart, što radiš?

743
00:32:41,176 --> 00:32:42,308
Pokušavao ti je pomoći.

744
00:32:42,482 --> 00:32:44,266
A sada ćeš mu ti pomoći.

745
00:32:48,140 --> 00:32:51,839
Ako on umre, ti ćeš umrijeti.

746
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
Nema nikakvog smisla.

747
00:33:00,979 --> 00:33:02,632
Zašto bi Stuart procurio
mjesto

748
00:33:02,806 --> 00:33:04,373
- vlastite sigurne kuće?
- Upravo tako.

749
00:33:04,547 --> 00:33:06,375
Ako je želio napustiti WITSEC,
zašto jednostavno ne odeš?

750
00:33:06,549 --> 00:33:08,073
Zašto se bacao vukovima?

751
00:33:08,334 --> 00:33:09,900
Da, jer možda je vuk
u ovčjoj koži.

752
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
- Dečki. ja...
- Pa, to bi
učiniti ga zločincem

753
00:33:11,728 --> 00:33:13,295
baš kao i ostalih devet momaka
s kojim je radio.

754
00:33:13,469 --> 00:33:15,167
Pa, svjedočio je protiv njih.
Nema smisla.

755
00:33:15,341 --> 00:33:17,038
- Dečki...
- Stani malo. Drži se, Jimmy.

756
00:33:17,212 --> 00:33:19,736
U redu, državna policija Marylanda
upravo sam dobio pogodak za Jaguara.

757
00:33:19,910 --> 00:33:21,738
Autocesta 193, oznaka milja 82.

758
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Ljudi, imam Nicka
na telefonu upravo sada.

759
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
- Što? Stavite ga na zvučnik.
- Da.

760
00:33:26,787 --> 00:33:27,788
<i>Torres, jesi li dobro?</i>

761
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
dobro sam

762
00:33:29,616 --> 00:33:30,747
Ali imamo srušenog časnika
s ranom na glavi.

763
00:33:30,921 --> 00:33:32,140
Trebam hitnu pomoć.

764
00:33:32,314 --> 00:33:33,924
Pozvat ćemo jednog usput.

765
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
I ja trebam Jimmyja
da me provede kroz, uh, liječenje

766
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
<i>rana od metka u abdomenu.</i>

767
00:33:38,103 --> 00:33:40,496
- Je li Stuart upucan?
<i>- Ne Stuart.</i>

768
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
<i>Njegov otmičar.
On se zove Smith.</i>

769
00:33:42,455 --> 00:33:44,065
U redu, Nick,
imaš li tamo pribor za liječenje?

770
00:33:44,326 --> 00:33:45,806
Trebam medicinski pribor! hajde

771
00:33:45,980 --> 00:33:47,503
- Našao sam jednog u policijskom autu.
- Da, znam

772
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
jedan je u policijskom autu.

773
00:33:49,244 --> 00:33:51,290
- Radi brzo.
- Tko je to bio?

774
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
<i>To je Stuart. On je...</i>

775
00:33:53,161 --> 00:33:54,336
<i>Uperio mi je pištolj u glavu.</i>

776
00:33:54,510 --> 00:33:55,859
<i>Želi da spasim
Smithov život.</i>

777
00:33:56,034 --> 00:33:58,384
Jimmy, imamo donji desni dio
rana na trbuhu.

778
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
Dobro, ima li otekline?

779
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
<i>- Ne.</i>
- Dobro, dobro.

780
00:34:01,865 --> 00:34:03,563
To znači da nije pogodio
glavni organ.

781
00:34:03,737 --> 00:34:05,608
<i>Uh, sada otvori traumatsku oblogu</i>

782
00:34:05,869 --> 00:34:07,741
<i>i čvrsto pritisnite
dok se krvarenje ne uspori.</i>

783
00:34:07,915 --> 00:34:09,786
- Boljet će.
<i>- Oko 30 sekundi.</i>

784
00:34:09,960 --> 00:34:11,310
jedan, dva,

785
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
tri...

786
00:34:13,007 --> 00:34:16,489
Dakle, nije Nico...

787
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
to je Torres.

788
00:34:18,186 --> 00:34:20,275
Ti si federalac?

789
00:34:20,449 --> 00:34:23,278
Ovaj federalac pokušava
da ti spasi život.

790
00:34:23,452 --> 00:34:25,019
Trebalo je znati.

791
00:34:25,193 --> 00:34:27,891
U 27 godina, taj auto nije
dao mi dan nevolje.

792
00:34:28,066 --> 00:34:29,719
Da, pa, kao što si rekao,

793
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
teško pronaći ljude
možete vjerovati u ovaj posao.

794
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Mislio sam da si moj tip.

795
00:34:36,726 --> 00:34:37,858
...29,

796
00:34:38,032 --> 00:34:39,686
30. Provjerite!

797
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Jimmy? Krvarenje je usporeno.

798
00:34:43,429 --> 00:34:44,952
U redu, to je dobro. Samo odlazi
preljev tamo.

799
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
Trebao bi biti dobro
dok ne stigne hitna pomoć.

800
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
Stuarte, slušaj me,

801
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
<i>što god planiraš,
ovo nije način.</i>

802
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
<i>Razgovarajte s nama i možda--</i>

803
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
u redu u redu,
ništa se ne mijenja.

804
00:34:59,445 --> 00:35:01,229
Ti ćeš nas i dalje usmjeravati
svom poslodavcu.

805
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
A ako pokušate nešto smiješno...

806
00:35:04,276 --> 00:35:06,060
Što misliš tko sam ja, Stuarte?

807
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
Nisam cinkaroš kao ti.

808
00:35:08,541 --> 00:35:12,197
Ako misliš da ću
odreći se svog poslodavca...

809
00:35:12,371 --> 00:35:13,720
Nema veze.

810
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Uostalom, ne trebam te.

811
00:35:15,417 --> 00:35:17,158
Napustili ste upute
na telefonu.

812
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
U redu.
Svežite ga na taj znak.

813
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
hajde Stavi mu lisice.

814
00:35:32,347 --> 00:35:34,567
hej hej

815
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
Bolje se nadaj da neću preživjeti.

816
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
Jer ako to učinim...

817
00:35:41,878 --> 00:35:46,709
...dolazim po tebe, Torres.

818
00:35:50,670 --> 00:35:52,324
Nije dobro. Ne mogu pingati mobitel

819
00:35:52,498 --> 00:35:54,543
Torres je nazvao iz.
Stuart ga je sigurno isključio.

820
00:35:54,717 --> 00:35:55,718
Dakle, ne možemo pratiti?

821
00:35:55,979 --> 00:35:56,893
Ne izravno, ali možda možemo

822
00:35:57,155 --> 00:35:57,938
shvatiti kamo idu.

823
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
u redu...

824
00:35:59,896 --> 00:36:01,898
Izvukao sam zapisnike poziva da vidim
tko je još zvao njegov telefon.

825
00:36:02,072 --> 00:36:03,509
Samo jedan broj.

826
00:36:03,683 --> 00:36:06,251
Prikaz podataka baznih stanica.

827
00:36:07,643 --> 00:36:11,081
Koga poznajemo
u Great Fallsu u Virginiji?

828
00:36:17,044 --> 00:36:20,178
Gdje dovraga
jesi li bio, Smith?

829
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
Oprosti, Frankie.

830
00:36:21,962 --> 00:36:23,746
Smith je upao u probleme
na cesti.

831
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Stu.

832
00:36:26,445 --> 00:36:28,316
Prošlo je dosta vremena.

833
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
tko ti je prijatelj

834
00:36:30,492 --> 00:36:32,973
Upoznajte agenta NCIS-a Torresa.

835
00:36:34,409 --> 00:36:36,281
On zna sve o tome
vaš nadolazeći posao s oružjem.

836
00:36:37,107 --> 00:36:39,327
- Ali imam dogovor
za tebe, Frankie.
- O, da?

837
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Predstavljam vam agenta Torresa

838
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
ako mi dopustiš da je vidim.

839
00:36:44,506 --> 00:36:45,551
njoj?

840
00:36:45,812 --> 00:36:46,726
WHO?

841
00:36:46,900 --> 00:36:48,945
Kristal? Moj kristal?

842
00:36:49,119 --> 00:36:52,166
Oh, nemoj mi reći da si i dalje
Sviđa mi se, Stu.

843
00:36:52,340 --> 00:36:55,561
- Nakon svih ovih godina?
- Ona je bila ljubav mog života,
Frankie.

844
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
I uzeo si je od mene.

845
00:36:57,519 --> 00:36:59,173
Mislio sam ako te stavim
u zatvoru, Crystal i ja

846
00:36:59,347 --> 00:37:01,480
mogli opet biti zajedno,
ali onda sam zapeo u WITSEC-u.

847
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
Nisam je mogao pronaći,
nije me mogla naći.

848
00:37:03,395 --> 00:37:04,439
Ovo je jadno.

849
00:37:04,613 --> 00:37:06,224
Ne, jadan si!

850
00:37:06,398 --> 00:37:08,095
Igrao si pravo u moju ruku.

851
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
Znao sam da nećeš moći
da se odupreš dolasku za mnom,

852
00:37:10,010 --> 00:37:11,968
pa zato
Odao sam svoju lokaciju.

853
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
Sve kako bih je mogao ponovno vidjeti.

854
00:37:14,710 --> 00:37:16,016
Je li to istina, Stuart?

855
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Kristal?

856
00:37:19,411 --> 00:37:21,064
Baci oružje.

857
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
br.

858
00:37:22,631 --> 00:37:24,503
Ti ispustiš svoje.

859
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Mora da se šališ.

860
00:37:29,203 --> 00:37:31,249
- Usput, šest je.
- Što?

861
00:37:31,423 --> 00:37:32,598
To je broj ljudi
koji su uperili pištolj

862
00:37:32,859 --> 00:37:33,773
kod tebe je danas šest.

863
00:37:33,947 --> 00:37:35,775
Oh, hvala ti, Stuart.

864
00:37:35,949 --> 00:37:37,994
Biste li htjeli odati tu čast?

865
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
Sa zadovoljstvom.

866
00:37:42,260 --> 00:37:44,871
- Ne miči se.
- Št-- ne, Crystal, u redu je.

867
00:37:45,045 --> 00:37:46,264
Agent Torres može svjedočiti

868
00:37:46,525 --> 00:37:48,178
da si ti samo njega ustrijelio
da mi spasi život.

869
00:37:48,396 --> 00:37:50,746
Ne, Stuart, upucao sam ga jer
skoro je sve zeznuo.

870
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
Što?

871
00:37:52,531 --> 00:37:54,097
Bili smo u sredini
velikog posla s oružjem,

872
00:37:54,272 --> 00:37:56,186
a on je zaprijetio cijeloj
ići za tobom

873
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
i dovođenje federalaca
u našu kuću.

874
00:37:58,406 --> 00:38:00,974
Ne razumijem.

875
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
Tvoja cura ima loše vijesti, Stuart.

876
00:38:03,150 --> 00:38:04,760
Baš kao Frankie.

877
00:38:04,978 --> 00:38:07,415
Netko je morao preuzeti
posao dok je bio u zatvoru.

878
00:38:07,589 --> 00:38:09,374
mislio sam...

879
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
Nadao sam se da ćeš još uvijek možda...

880
00:38:12,333 --> 00:38:13,552
volim te

881
00:38:13,726 --> 00:38:16,250
Ne budi budala, Stuart.

882
00:38:16,424 --> 00:38:18,818
Bilo je to davno.

883
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
Promašili smo šut.

884
00:38:21,647 --> 00:38:24,171
Ali žao mi je što moram reći
Ovu neću propustiti.

885
00:38:27,479 --> 00:38:31,091
- Dođi ovamo.
Spusti se, spusti se.
- NCIS!

886
00:38:32,527 --> 00:38:35,051
- Nick, jesi li dobro?
- Da. Sve dok nitko drugi

887
00:38:35,225 --> 00:38:36,618
uperi još pištolja u mene.

888
00:38:36,923 --> 00:38:39,055
žao mi je Nisam mislio
da itko bude povrijeđen.

889
00:38:39,229 --> 00:38:42,058
Samo sam... bila tako usamljena.

890
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Hej, riskirao si.

891
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
Prekršio si oko
tucet zakona, ali...

892
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
barem nisi
sjedi u WITSEC-u

893
00:38:48,456 --> 00:38:50,110
pitajući se što je moglo biti.

894
00:38:59,467 --> 00:39:02,165
- Prekidam li?
- Nimalo. Uđi unutra.

895
00:39:02,340 --> 00:39:05,212
Kasie mi je samo pokazivala
proračun za njezin podcast.

896
00:39:05,473 --> 00:39:07,257
Brojke izgledaju dobro.

897
00:39:07,432 --> 00:39:08,650
Sigurno želiš ovo preuzeti?

898
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Dovedite odvjetnike.
Mogu se nositi s njima.

899
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Nikad nisam sumnjao u to.

900
00:39:13,394 --> 00:39:14,700
Sretno podcasting.

901
00:39:14,874 --> 00:39:17,267
Hvala, direktore.

902
00:39:20,793 --> 00:39:23,273
Dakle, kako je naš
Državni policajac Marylanda?

903
00:39:23,448 --> 00:39:25,450
Dobio sam gadan potres mozga,
ali liječnici su rekli

904
00:39:25,624 --> 00:39:27,190
on će biti dobro.

905
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
Po cijeloj ženi.

906
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
- Žena koja trguje oružjem.
- Da.

907
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Pronašli smo skladišnu jedinicu
s ukradenim oružjem

908
00:39:33,719 --> 00:39:35,503
i dokaz o dogovoru
s Hezbollahom.

909
00:39:35,677 --> 00:39:37,331
Događa se za dva dana
u Paragvaju.

910
00:39:37,505 --> 00:39:40,552
I vjerovali ili ne,
Torres već traži

911
00:39:40,726 --> 00:39:42,249
biti dio
operacije uboda,

912
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
ali nakon danas...

913
00:39:44,643 --> 00:39:45,644
Pošalji ga.

914
00:39:45,818 --> 00:39:47,341
Oprostite?

915
00:39:47,515 --> 00:39:49,735
Torres je danas skoro poginuo.

916
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Nekoliko puta.

917
00:39:51,563 --> 00:39:52,781
Imao je priliku
čekati rezervnu kopiju,

918
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
i odlučio je krenuti sam.

919
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
Ako ga ne obuzdamo,
izgubit ćemo ga.

920
00:39:57,525 --> 00:40:00,702
Što ti je najdraže
film s putovanja, Parker?

921
00:40:00,876 --> 00:40:03,879
- Što?
- Znam, toliko ih je
izabrati iz.

922
00:40:04,053 --> 00:40:05,533
Hope i Crosby.

923
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
<i>Čarobnjak iz Oza.
Hit,</i> s Terenceom Stampom.

924
00:40:09,145 --> 00:40:10,320
<i>Thelma i Louise.</i>

925
00:40:10,495 --> 00:40:12,148
Ide li ovo nekamo?

926
00:40:12,410 --> 00:40:14,499
Najbolji uvijek rade.

927
00:40:14,760 --> 00:40:17,110
U tome je stvar
o filmovima s putovanjima,

928
00:40:17,284 --> 00:40:20,896
možemo gledati ljude
ići na put.

929
00:40:21,070 --> 00:40:24,422
Putovanje koje nas vodi
do odredišta,

930
00:40:24,596 --> 00:40:28,338
a onda su
zauvijek promijenio.

931
00:40:28,513 --> 00:40:30,253
Ti kažeš
Torres se promijenio?

932
00:40:30,428 --> 00:40:32,604
Kažem da film nije gotov.

933
00:40:32,778 --> 00:40:35,694
Moramo pustiti Torresa
idi na ovo putovanje,

934
00:40:35,868 --> 00:40:38,479
ili ćemo ga svejedno izgubiti.

935
00:40:42,875 --> 00:40:48,141
Znaš tu Thelmu
a Louise se odvezla s litice.

936
00:40:59,152 --> 00:41:01,807
Kladim se da je taj tuš bio dobar
nakon dana poput današnjeg.

937
00:41:01,981 --> 00:41:03,722
Dobar san
osjećat će se još bolje.

938
00:41:03,896 --> 00:41:05,463
Hmm.

939
00:41:18,824 --> 00:41:20,129
Uh-oh.

940
00:41:20,303 --> 00:41:21,914
Jeste li ljuti na mene?

941
00:41:23,089 --> 00:41:26,396
Gledajte, znam da sam vas stavio
kroz dosta vožnje danas,

942
00:41:26,658 --> 00:41:28,616
ali sve
ispalo je dobro, zar ne?

943
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Nick, ne radi se o tome.

944
00:41:31,271 --> 00:41:33,839
Nećemo se preispitivati
što radite na terenu.

945
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
U redu.

946
00:41:35,754 --> 00:41:37,059
Što je onda?

947
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
Zašto nam nisi rekao za
Keller i poslovi u CIA-i?

948
00:41:40,498 --> 00:41:43,718
Gledaj, htio sam ti reći,
ali iz toga još ništa nije proizašlo.

949
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
I što se događa kada se dogodi?

950
00:41:46,416 --> 00:41:50,333
Mislim, ne razmišljaš
o odlasku od nas, zar ne?

951
00:41:50,508 --> 00:41:53,598
Hajde, Jess.
Jaši ili umri, dušo.

952
00:41:54,599 --> 00:41:55,817
Prokleto točno.

953
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
Dobro.

954
00:41:57,558 --> 00:41:59,691
Mogu li sad ići odspavati?

955
00:42:01,301 --> 00:42:04,260
Također, uh,
što se dogodilo sa Smithom?

956
00:42:04,434 --> 00:42:06,219
Je li on dobro?

957
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
Mislili smo da znaš.

958
00:42:09,352 --> 00:42:12,181
Kad je policija stigla
na mjestu događaja, Smith je nestao.

959
00:42:12,355 --> 00:42:14,227
Da, provjerili smo
sve lokalne bolnice,

960
00:42:14,488 --> 00:42:16,359
i nitko nije ušao
sa svojom prostrijelnom ranom.

961
00:42:16,534 --> 00:42:18,666
Bez liječenja,
Jimmy kaže da je moguće

962
00:42:18,840 --> 00:42:20,276
da nije uspio.

963
00:42:20,494 --> 00:42:22,235
Da, ali ne brini.
Ako jest,

964
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
dobili smo BOLO,
naći ćemo ga.

965
00:42:34,334 --> 00:42:37,555
Titliranje sponzorirano od
CBS

966
00:42:37,729 --> 00:42:41,950
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima


